Une stèle commémorative romaine en calcaire dédiée à Chreste, période impériale romaine, vers le 1er - 2e siècle de notre ère

Cette simple stèle résume la profonde perte personnelle d'un père commémorant son enfant. Soigneusement sculptée dans du calcaire pâle, elle présente une inscription grecque sculptée à la main de deux lignes encadrée qui se lit comme suit :

ΑΡΤΕΜΙΔΩΡΟΥ
ΧΡΗΣΤΗΙ ΧΑΙΡΕ 

Traduction : « À Chreste, fille d'Artémidoros, adieu. »

L'inscription est brève et sobre, mais très instructive. Chreste est identifiée non pas par le nom d'un mari, mais comme la fille d'Artémidoros. Cette désignation patronymique suggère qu'elle est morte jeune avant le mariage et la maternité. Le lettrage est exécuté dans une écriture lapidaire formelle, ses traits nets et soignés reflétant la fonction solennelle du marqueur. La formule chaire (« adieu » ou « réjouis-toi ») était une formule de clôture conventionnelle dans les épitaphes des périodes hellénistique et romaine, exprimant à la fois le chagrin et l'espoir de paix dans l'au-delà.

L'utilisation de l'adieu affectueux plutôt que d'un éloge funèbre plus long souligne l'universalité du deuil, exprimé par une formule conventionnelle mais sincère. Les stèles funéraires de ce type étaient courantes dans les provinces orientales hellénophones de l'Empire romain, où le grec est resté la langue principale de la commémoration publique et privée bien après la période impériale. Elles étaient érigées dans les cimetières civiques ou les nécropoles pour identifier et honorer les défunts, offrant un témoignage durable des liens familiaux. 

Moyen : Calcaire

Dimensions : Hauteur : 10 1/8 x Largeur : 10 1/4 po (25,7 x 26 cm)

Condition : TLa stèle est complète mais montre des signes d'âge et d'enfouissement. La surface est usée avec des abrasions éparses, des concrétions et une décoloration attendues, conformes à une longue exposition. Une conservation professionnelle a rejoint une ancienne ligne de fracture sur le champ inférieur, avec quelques remplissages mineurs et un remplissage de surface visibles après un examen attentif. Les lettres sculptées restent claires et lisibles. Montée sur un support personnalisé de qualité muséale pour l'affichage.

Provenance : Collection privée de NYC acquise auprès du commerce américain